Testi di Comprensione Facilitati per Studenti Stranieri di Italiano

Gli studenti stranieri che frequentano le scuole italiane spesso chiedono consigli su libri che non siano troppo difficili da leggere. Per questo motivo, è utile stilare un elenco di letture facili adatte ad un livello A2 e B1 di lingua, nonché di autori italiani che scrivono in una lingua accessibile per un pubblico straniero. Tutte le case editrici propongono ormai libri anche in formato audio, per chi voglia sviluppare anche la capacità di comprensione orale. La maggior parte dei testi sono corredati da attività di comprensione, un glossario e numerose attività per lavorare sul vocabolario e sulla grammatica.

Autori e Libri Consigliati

Fabio Volo

Fabio Volo è uno degli autori di maggior successo nel panorama italiano e i suoi libri sono tra i più venduti sul mercato editoriale italiano proprio perché raccontano, in modo scorrevole, l’universalità dei sentimenti, i problemi della vita e il confronto con l’altro. È facile immedesimarsi nei suoi personaggi e nei suoi racconti.

Libri consigliati:

Esco a fare due passi
È una vita che ti aspetto
Un posto nel mondo
Il giorno in più

Lorenzo Licalzi

La vita che volevo - Lorenzo Licalzi (2009) (livello A2) è una raccolta di storie da leggere nell’ordine in cui sono presentate. La maggior parte di loro racconta la vita quotidiana, avvenimenti che possono succedere a chiunque e che però cambiano la vita. Una riflessione su quanto basti poco per mutare il corso degli eventi e per farci chiedere: “è questa la vita che volevo?”

Stefano Benni

Stefano Benni è un autore di libri molto divertenti. Cari mostri è una raccolta di racconti di genere horror e umoristico dello scrittore italiano Stefano Benni. Bar Sport è il primo libro di Stefano Benni ed è considerato un classico della narrativa umoristica italiana, ed è caratterizzato dalla particolare comicità di Benni, che presenta situazioni reali stereotipate, deformate ed estremizzate. Descrive in modo surreale la realtà dei bar italiani, soprattutto quelli di provincia. Sebbene sia stato pubblicato nel 1976, molte situazioni narrate sono ancora attuali.

Leggi anche: Frah Quintale: un approfondimento

Alessandro Baricco

Alessandro Baricco è scrittore, saggista, critico musicale, conduttore televisivo, pianista, sceneggiatore e regista italiano.

Oceano mare (livello A2) racconta del naufragio di una nave, molto tempo fa, nell’oceano. Il libro non ha una trama lineare e definita, né una collocazione storica precisa. È un racconto in cui si intrecciano continuamente le storie di personaggi surreali e molto diversi tra loro, ma che hanno in comune la ricerca di se stessi. Lo stile del romanzo è semplice e molto originale.

Niccolò Ammaniti

Io non ho paura, ambientato in un piccolo paese immaginario del sud Italia alla fine degli anni ’70, è la storia di Michele, un ragazzino di 9 anni che un giorno, mentre gioca in campagna, scopre una profonda buca in cui è rinchiuso un bambino di nome Filippo. I due diventano amici ma Michele farà presto una terribile scoperta. È un libro molto bello e profondo, scritto con un linguaggio semplice e attuale. Dal romanzo è stato tratto anche un film omonimo diretto dal regista Gabriele Salvatores.

Case Editrici e Collane di Letture Semplificate

Alma Edizioni

Alma Edizioni possiede un corposo catalogo di letture che vanno dal livello A1 al B2. La storia è ambientata a Mantova durante il Rinascimento ed è, ovviamente, ispirata all’opera di Giuseppe Verdi. Adatto agli appassionati di musica e di opera.

Loescher/Hoepli

La casa editrice Loescher propone un’ampia scelta di letture semplificate per diversi livelli, sia in versione cartacea che in versione digitale. In particolare consigliamo Chef per un giorno, una simpatica storia con un gatto come protagonista.

Casa Editrice Sestante

Segnaliamo in particolare 2 volumi: Da Anita a Zeno. Letture semplificate per studenti di italiano L2 Livello A2 autonomo, A1 guidato e Amici a Scuola di Sandra Martini. Tre storie rivolte a studenti parlanti italiano L2 di 10-13 anni.

Edilingua

Edilingua propone un catalogo di letture semplificate divise non solo per livello ma anche per profilo di apprendente: bambini, adolescenti e adulti.

Avventure italiane. Storie illustrate a cura di Telis Marin rivolte ad adulti e giovani adulti:

Avventure a Roma. Livello A1
Avventure a Firenze. Livello A2
Avventure a Venezia. Livello B1

Primiracconti. Letture semplificate rivolte ad adolescenti e adulti, dal livello A1 al B1:

Furto a scuola di Valentina Mapelli. Livello A1/A1+
Traffico in centro di Marco Dominici. Livelo A1/A2
Gli strani ospiti di Luisa Brisi. Livello A2/A2+
Un’avventura indimenticabile di Fulvia Oddo. Livello B1
Benvenuto! / La mia famiglia
Un quaderno e due matite / Disegno e coloro
Dove siete?/Il pilota
La gita al mare / In vacanza dai nonni
Un carnevale speciale / Il pupazzo di neve

Ampia è la scelta anche per quanto riguarda i fumetti in modo specifico per i livelli da B1 a C1:

Leggi anche: "Ho visto Nina volare": De André

Imparare l’italiano con Dylan Dog: L’alba dei morti viventi
Imparare l’italiano con Julia: Una cara, carissima amica
Imparare l’italiano con Corto Maltese: La laguna dei bei sogni

Casa delle Lingue

Casa delle lingue propongono due distinte collane: Un fine settimana a… Ogni volume è dedicato a una diversa città: Napoli, Firenze, Roma. Tutti i libri includono: appunti di viaggio con informazioni e curiosità culturali; un dizionario visivo; attività di comprensione del lessico; attività extra scaricabili.

Giallo all’italiana. Una serie di letture dedicate a chi ama il genere poliziesco:

La festa dell’uva di Sandro Nanetti, della serie Le indagini del commissario De Angelis. Livello A1.
Il kimono di Madama Butterfly di Slawka G. Scarso, della serie Le indagini del capitano Rossetti. Livello A2.
Barocco siciliano di Slawka G. Scarso, della serie Le indagini del capitano Rossetti. Livello B1.

Mondadori Education

Anche Mondadori Education ha una proposta di letture semplificate. Il titolo della collana è: Leggere in italiano:

Delitto in crociera di Valentina Mapelli. Livello A2+.
Spaghetti al veleno di Valentina Mapelli. Livello A2+.
Senza paura di Rossana Della Torre. Livello B1.
Il segreto di Sofia Arconati. Livello B1.
Aperitivo a Firenze di Sandro Cappelli.

Consigli per la Scelta e la Lettura

Identificare le proprie competenze e il livello di difficoltà di un testo può richiedere grandi sforzi se dobbiamo scegliere alla cieca in mezzo agli scaffali di una libreria. La possibilità di scelta dipende in buona parte dal livello di conoscenza raggiunto. Per i livelli A1- A2, i libri graduati, sia scritti appositamente sia adattati da altri libri più estesi e complessi, sono un buon compromesso per mantenere l’esercizio attivo e godere del piacere della lettura. Le storie dei libri graduati sono tratte da grandi classici che vengono riadattati per renderli più semplici e fruibili a chi sta studiando la lingua. Esistono anche libri graduati di storie originali, concepiti espressamente per lo studio della lingua attraverso l’esperienza della lettura.

L’apprendimento di una lingua straniera ruota intorno a quattro abilità linguistiche fondamentali: ascolto, lettura, scrittura e parlato. Le prime due sono associate alla ricezione: quando ascoltiamo e quando leggiamo dobbiamo comprendere un messaggio. Spesso associamo la lettura a un’azione passiva.

Ecco alcuni consigli:

Porsi obiettivi raggiungibili: Non partiamo per la maratona di New York senza allenamento. Se abbiamo da poco iniziato a studiare la lingua italiana, cominciamo ad esercitare la lettura con un libro semplice.
Segui i tuoi interessi: Scegli un libro che affronti temi a te cari.
Leggi con attenzione: Non significa memorizzare ogni parola contenuta nel testo prima di procedere oltre. Cerca di leggere velocemente una pagina e capire più informazioni possibili (secondo il metodo di lettura orientativa o skimming).

Non solo Pinocchio, la tradizione popolare italiana è ricca di fiabe e storie diverse in ogni regione dello stivale. Italo Calvino, uno degli autori italiani più importanti, ha raccolto e trascritto in lingua italiana dai vari dialetti, 200 fiabe della tradizione popolare. Per gli amanti del lago di Como e dei gialli. Narrato con stile semplice ma fedele alla lingua parlata, il racconto è accompagnato da esercizi di comprensione che seguono ogni capitolo. Le pagine di civiltà si focalizzano su elementi e aspetti della realtà italiana. Infine, “L’angolo del CELI” presenta esercizi di preparazione alla certificazione.

Materiali Didattici Innovativi

I volumetti contengono brani di facile comprensione e sono destinati alla fruizione da parte degli studenti stranieri o italiani che incontrano difficoltà nella lettura e necessitano quindi di un supporto integrativo e semplificato. Il lavoro di facilitazione linguistica rientra negli obiettivi di fornire materiali didattici innovativi in grado di sostenere, dove si presentino le necessità, il cammino di apprendimento dei ragazzi cercando una risposta adeguata alle specifiche situazioni individuali. Nel lavoro di facilitazione linguistica gli insegnanti dovranno mettere in atto le capacità di mediazione didattica ciascuno nel proprio ambito disciplinare.

La facilitazione delle letture si pone gli obiettivi di:

capire il testo
comprendere il messaggio
arricchire il lessico
riflettere sulle strutture della lingua
usare in modo corretto le strutture della lingua
motivare alla lettura

Per ogni Unità di apprendimento presente nell’antologia di base sono stati selezionati alcuni testi proposti in una versione semplificata e sintetizzata. Sono stati scelti testi delle unità che presentano situazioni più largamente conosciute per permetterne la comprensione a coloro che non hanno ancora raggiunto adeguate abilità di lettura e di comprensione. Anche dal punto di vista grafico sono stati utilizzati accorgimenti per facilitarne la comprensione: largo uso del disegno che assume un ruolo fondamentale per favorire la riconoscibilità immediata dell’oggetto e della situazione e caratteri più grandi.

La corrispondenza tra i brani presenti nei volumetti e l’antologia permette ai destinatari un percorso parallelo a quello che svolge tutta la classe e quindi offre l’opportunità di partecipare con tutti i compagni alla lettura dell’antologia e alle discussioni o approfondimenti che si fanno in classe. I ragazzi inoltre possono utilizzare la doppia versione e leggere individualmente lo stesso brano a due livelli di difficoltà. Questo confronto permette ulteriori riflessioni sulle diverse strutture grammaticali e sintattiche e sulla diversa varietà del lessico.

La Presentazione dei Brani e gli Esercizi

Ogni brano presenta una breve introduzione che esplicita immediatamente il significato di fondo del brano. Completa ogni brano un laboratorio diviso in:

Comprensione dei contenuti: domande molto semplici di comprensione del testo
Analisi della struttura: domande molto semplici di comprensione su luoghi e tempi in cui è ambientata la storia e sui personaggi protagonisti e secondari
Scrittura: richieste semplici di prove scrittura sia di tipo creativo che funzionale.

Gli esercizi sono stati strutturati in modo mirato utilizzando le seguenti teniche: la scelta multipla, vero/falso, completamenti, abbinamento parola immagine, abbinamento parola-parola, abbinamento domanda-risposta.

Nella rubrica Riflessioni sulla lingua, che accompagna ciascun testo. Dal momento che l'inserimento di nuovi alunni stranieri in corso d'anno è sempre un momento particolarmente importante e delicato, ecco una lista di materiali - online e free - per la prima alfabetizzazione. Italiano per ragazzi -Testo modulare in pdf. Ogni modulo presenta un dialogo, attività lessicali e grammaticali, esercizi di comprensione produzione. Italiano in famiglia - Videocorso di italiano per stranieri. Si tratta di una sitcom corredata di materiali didattici, testi in pdf, esercizi, giochi e vocabolario visuale contestuale alle singole puntate.

Risorse Online Gratuite

Se si parla di canzoni (ed è da un po che se ne parla) occorre ricordare Lyricstraining.

TAG: #Stranieri