Turista da Banana: Una Definizione

Il termine "turista da banana" nasce da un aneddoto raccontato dalla professoressa di portoghese dell'autore. L'episodio narra di un turista brasiliano a Roma che, sentendosi male, entra in una farmacia per acquistare un termometro.

Il turista, temendo di non essere compreso, impiega dieci minuti per spiegare a gesti le sue necessità. Il farmacista, finalmente comprendendo, esclama: "Ma lei ha bisogno di un termometro! (che in portoghese si dice e pronuncia identicamente). E come si dice nella mia lingua termometro)".

Quando una parola si dice allo stesso modo in due lingue diverse, ad esempio "banana", possono verificarsi situazioni curiose e inaspettate.

Conoscere qualche parola di greco sicuramente vi porterà qualche vantaggio durante la vostra vacanza. Lo scopo di questo articolo non è di farvi diventare bilingue, ma suggerirvi qualche espressione per poter entrare in contatto con i greci e conquistare le simpatie di questo popolo caloroso ed accogliente!

Frasi utili in vacanza

Vi capiterà certamente di ascoltare o leggere frasi o parole in greco: abbiamo selezionato quelle più comuni che magari vi potranno salvare al ristorante o quando visiterete località più sperdute! Attenzione: le frasi che vi proponiamo sono trascritte dall’alfabeto greco a quello latino, pronunciatele come se fossero in italiano!

Espressioni di cortesia

Con queste semplici espressioni colloquiali entrerete in contatto con gli abitanti del luogo: ai greci fa piacere esportare un po' della loro lingua, farete sicuramente una bella impressione!

Greco: Ya! Ti kanis? - Italiano: Ciao, come stai?
Greco: Kalà, esì ? - Italiano: Bene, e tu?
Greco: Signomi - Italiano: Scusa
Greco: Efharisto - Italiano: Grazie
Greco: Parakalo - Italiano: Per favore / Prego
Greco: Kali orexi! - Italiano: Buon appetito!
Greco: Kalimera - Italiano: Buongiorno
Greco: Kalispèra - Italiano: Buonasera
Greco: Kalinìkta - Italiano: Buonanotte
Greco: Adìo - Italiano: Arrivederci / A presto

Al ristorante

Anche se quasi sempre troverete almeno il menu in inglese, ecco un elenco di parole che vi torneranno utili a tavola.

Alimenti

Greco: Ananàs - Italiano: Ananas
Greco: Angùri - Italiano: Cetriolo
Greco: Arnì - Italiano: Agnello
Greco: Astakòs - Italiano: Aragosta
Greco: Avghà - Italiano: Uova
Greco: Banàna - Italiano: Banana
Greco: Brizòla - Italiano: Bistecca
Greco: Domàtes - Italiano: Pomodori
Greco: Eliès - Italiano: Olive
Greco: Fràula - Italiano: Fragola
Greco: Gharìdhes - Italiano: Gamberetti
Greco: Glikhò - Italiano: Dolce
Greco: Kalamaràkia - Italiano: Calamaro
Greco: Karpùzi - Italiano: Anguria
Greco: Khtapòdhi - Italiano: Polipo
Greco: Kirinòs - Italiano: Maiale
Greco: Kolokithàkia - Italiano: Zucchine
Greco: Kotòpulo - Italiano: Pollo
Greco: Krèas - Italiano: Carne
Greco: Kremìdhi - Italiano: Cipolla
Greco: Ksifìas - Italiano: Pesce spada
Greco: Kunèli - Italiano: Coniglio
Greco: Lemòni - Italiano: Limone
Greco: Manitària - Italiano: Funghi
Greco: Marùli - Italiano: Lattuga
Greco: Mèli - Italiano: Miele
Greco: Melitzànas - Italiano: Melanzane
Greco: Mìlo - Italiano: Mela
Greco: Moskàri - Italiano: Vitello
Greco: Pagotò - Italiano: Gelato
Greco: Patàtes - Italiano: Patate
Greco: Pepòni - Italiano: Melone
Greco: Piperìes - Italiano: Peperoni
Greco: Portokàli - Italiano: Arancia
Greco: Psària - Italiano: Pesce
Greco: Psomì - Italiano: Pane
Greco: Salàtes - Italiano: Insalate
Greco: Skòrdho - Italiano: Aglio
Greco: Stafìlia - Italiano: Uva
Greco: Tirì - Italiano: Formaggio
Greco: Tònos - Italiano: Tonno
Greco: Voùtiro - Italiano: Burro
Greco: Zàchari - Italiano: Zucchero
Greco: Zambòn - Italiano: Prosciutto

Bevande

Greco: Bìra - Italiano: Birra
Greco: Cafè - Italiano: Caffè
Greco: Ghàla - Italiano: Latte
Greco: Krasì - Italiano: Vino
Greco: Nerò - Italiano: Acqua
Greco: Pikròs - Italiano: Amaro
Greco: Portokalàdha - Italiano: Succo d’arancio
Greco: Tsài - Italiano: The

Altre parole utili

Greco: Alàti - Italiano: Sale
Greco: Bukàla - Italiano: Bottiglia
Greco: Dhìpno - Italiano: Cena
Greco: Eleùthero - Italiano: Gratis
Greco: Garsòn - Italiano: Cameriere
Greco: Katàlogho - Italiano: Menù
Greco: Krìo - Italiano: Freddo
Greco: Ksìdhi - Italiano: Aceto
Greco: Kutàli - Italiano: Cucchiaio
Greco: Làdhi - Italiano: Olio
Greco: Machèri - Italiano: Coltello
Greco: Orektikà - Italiano: Antipasti
Greco: Petzèta - Italiano: Tovagliolo
Greco: Piàto - Italiano: Piatto
Greco: Pirùni - Italiano: Forchetta
Greco: Pròyevma - Italiano: Colazione
Greco: Stì skhàra - Italiano: Grigliato
Greco: Stò fùrno - Italiano: Al forno
Greco: Tò psitò - Italiano: Arrostito
Greco: Tò tighanitò - Italiano: Fritto
Greco: Tò vrastò - Italiano: Bollito
Greco: Tò yemistò - Italiano: Stufato
Greco: Trapèzi - Italiano: Tavolo
Greco: Yèvma - Italiano: Pranzo
Greco: Zestò - Italiano: Caldo

Date orari

Italiano: Che ore sono? - Greco: Ti ora eínai?
Italiano: Quando? - Greco: Póte?
Italiano: Ieri - Greco: Echthés
Italiano: Oggi (mattina / pomeriggio / sera) - Greco: Sí̱mera (pro̱í / mesi̱méri / apógev̱ma)
Italiano: Domani - Greco: Av̱rio
Italiano: Lunedì - Greco: Dheftèra
Italiano: Martedì - Greco: Trìti
Italiano: Mercoledì - Greco: Tetàrti
Italiano: Giovedì - Greco: Pèmpti
Italiano: Venerdì - Greco: Paraskevì
Italiano: Sabato - Greco: Sàvato
Italiano: Domenica - Greco: Kiriakì

Numeri

Italiano: uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci - Greco: éna, dýo, tría, téssera, pénte, éxi, eptá, októ̱, ennéa, déka
Italiano: venti, trenta, cinquanta, cento - Greco: eíkosi, triánta, pení̱nta, exí̱nta, sent

In Hotel

Italiano: Bagno - Greco: Bànio
Italiano: Chiave - Greco: Klìdi
Italiano: Cucina - Greco: Kuzhìna
Italiano: Doccia - Greco: Dùs
Italiano: Giardino - Greco: Kìpo
Italiano: Letto - Greco: Krevàti
Italiano: Piano - Greco: O`rofos
Italiano: Prenotazione - Greco: Kràtisi
Italiano: Stanza - Greco: Dhomàtio

Alfabeto Greco

Nella tabella di seguito troverete le lettere greche e la loro trascrizione tradizionale.

Maiuscola	Minuscola	Trascrizione
A	α	alpha
B	β	beta
Γ	γ	gamma
Δ	δ	delta
E	ε	epsilon
Z	ζ	zeta
H	η	eta
Θ	θ	theta
I	ι	iota
K	κ	kappa
Λ	λ	lambda
M	μ	mu (mi)
N	ν	nu (ni)
Ξ	ξ	xi
O	o	omicron
Π	π	pi
P	ρ	rho
Σ	σ	sigma
T	τ	tau
Y	υ	upsilon
Φ	φ	phi
X	χ	chi
Ψ	ψ	psi
Ω	ω	omega

TAG: #Turista