Traduzione Giurata da Italiano a Spagnolo: Guida Completa

La traduzione giurata da italiano a spagnolo rappresenta una specializzazione cruciale per documenti che necessitano di valore legale all'estero. Affidarsi a professionisti del settore è fondamentale per garantire l'accuratezza e la validità della traduzione.

Cos'è una Traduzione Giurata?

Quando all’estero è richiesta una traduzione giurata, questa deve essere a carico di un traduttore da italiano a spagnolo iscritto a un albo pubblico e riconosciuto come traduttore ufficiale. In ogni traduzione per la quale sia richiesta l’asseverazione, viene applicata una marca da bollo per ogni 4 pagine e le tasse relative ai diritti di cancelleria.

Giuritrad: Specialisti nella Traduzione in Spagnolo

La traduzione giurata dall’italiano allo spagnolo è la specializzazione più forte della nostra agenzia di traduzioni che già nel 1987 era presente nel mercato della traduzione professionale in spagnolo con il primo sito Traduzionispagnolo.com, totalmente dedicato alle traduzioni in lingua spagnola. Infatti la titolare di Giuritrad è traductora e intérprete jurada, nominata dal Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación in Spagna.

Per i documenti che devono essere utilizzati con valore legale in Spagna, noi abbiamo valore aggiunto rispetto ad altri studi: siamo traduttori giurati di spagnolo sia in Italia che in Spagna. Infatti la nostra titolare è stata nominata traductora e intérprete jurada dal Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación in Spagna.

A Giuritrad prestiamo giuramento presso l’ufficio asseverazioni del Tribunale oppure giuriamo la traduzione direttamente, senza passare dalla cancelleria, perché la Spagna ci ha autorizzato a certificarla. In questo modo, i vostri documenti tradotti dall’italiano allo spagnolo avranno valore legale nel Paese di lingua spagnola dove li dovrete portare.

Leggi anche: Diritti e tutele degli stranieri

Validità delle Traduzioni Giurate in Spagnolo

Effettivamente, nonostante le varianti linguistiche degli ispano-parlanti dei vari Paesi di lingua spagnola, nelle traduzioni giurate non ci sono differenze sostanziali, per cui una traduzione giurata in spagnolo eseguita dai traduttori ufficiali di Giuritrad potrà essere utilizzata in qualsiasi Paese di lingua spagnola: Spagna, Argentina, Messico, Colombia, Cile, Venezuela, Cuba, Perù, Ecuador, ecc.

Come Richiedere una Traduzione Giurata

Se avete necessità di una traduzione giurata dall'italiano allo spagnolo o, viceversa, se vi occorre una traduzione giurata dallo spagnolo all’italiano, non esitate a contattarci. Ti contatteremo a stretto giro. Se ci lascerai anche il tuo numero di telefono, potremmo consigliarti al meglio sulla modalità con cui viene svolta la traduzione giurata in lingua spagnola e riceverai un preventivo gratuito.

Servizi Offerti

Assistenza completa nella procedura di traduzione.
Contatto con enti italiani o stranieri per garantire la completezza della documentazione.
Consegna della traduzione all'indirizzo desiderato, in tutto il mondo.
Traduzioni certificate direttamente come traduttori ufficiali di spagnolo in Spagna.

Modi di Dire Spagnoli per Esprimersi al Meglio

Lo spagnolo è una delle lingue più diffuse al mondo e il Castigliano (la versione parlata in Spagna) affascina espatriati e turisti, proprio come i caratteristici vicoli lastricati di ciottoli e le gustose tapas. Stai pensando di andare in Spagna? Assicurati di imparare questi modi di dire in spagnolo e usali con tutti quelli che ti ascolteranno: farai un’ottima impressione agli abitanti locali e sarà molto più facile trovarti subito a tuo agio con nuovi amici!

¡Qué guay!
- Pronuncia: “Gwai”
- Significato: “Cool”, “bello”, “fantastico”. I giovani colorano le loro conversazioni con questo aggettivo, rispondendo in coro ai racconti dei loro amici con un sonoro “¡QUÉ GUAY!” (“fantastico!”).
Vale
- Pronuncia: “Bale” (la V diventa una B)
- Significato: Rappresenta quella parte del vocabolario spagnolo che significa “OK”, “perfetto”, “va bene”, “capisco”, “nessun problema”. Deriva dal verbo valer (come nell’espressione ¿cuánto vale? - quanto costa?), ma significa molto di più. È impiegato per affermare o sostenere quello che qualcuno ha appena detto (ad esempio: “Ci incontriamo domani alle 11, vale?” o “Chiamami più tardi così ci organizziamo. - Vale, ti chiamerò”).
Hombre
- Pronuncia: “Ombre” (l’H è muta)
- Significato: Letteralmente significa “uomo”, ma è impiegato anche per affermare o dare valore a quello che stai dicendo, di solito con il significato di “no”, “sì/certo”, per salutare o supplicare.
Tío/tía
- Pronuncia: “Tio/Tia”
- Significato: Se letteralmente le due parole significano rispettivamente “zio” e “zia”, in realtà possono essere impiegate informalmente per riferirsi in maniera generica ad un’altra persona.
¿Cómo vas?
- Pronuncia: “Como bas” (Stessa cosa qui - la V diventa B)
- Significato: Gli spagnoli sono molto simpatici, sempre pronti a iniziare conversazioni grazie alle loro molteplici espressioni per chiedere “Come stai?”. Questo tipo di saluto è usato casualmente durante tutta la giornata - in piccole conversazioni, ad esempio quando incontri amici, colleghi che conosci molto bene, per parlare con un commesso al negozio - quindi è importante conoscerlo.
Puente
- Pronuncia: “Puente”
- Significato: La parola preferita da ogni impiegato - e uno stereotipo dello stile di vita spagnolo - è puente, o il week-end lungo di tre giorni.
Guiri
- Pronuncia: “Giri”
- Significato: Tutti coloro che aspirano ad amalgamarsi alla cultura spagnola cercano di non sembrare dei guiris. I Guiris, pronunciato “Giri”, sono i tipici stranieri che provengono di solito da Paesi anglofoni o dall’Europa centro-settentrionale.
Buenas
- Pronuncia: “Buenas”
- Significato: Inizia la tua splendida mattinata spagnola con un allegro Buenos días, continua con buenas tardes nel pomeriggio e finisci con buenas noches quando è ora di dire arrivederci o buona notte. Oppure, passa ad un più dolce e semplice “Buenas!” per dire ciao ad ogni ora della giornata.
¡venga ya!
- Pronuncia: “Benga ya” (ancora, la V si pronuncia B)
- Significato: Questa è un’altra delle espressioni più comuni in Spagna e ti darà punti in più perchè non si trova nella solita lista di parole imparate dai turisti. ¡Venga ya! (o a volte, più semplicemente, ¡Venga!) è una maniera per esprimere sorpresa o incredulità.
Pasta
- Pronuncia: “Pasta” (proprio come il tuo cibo preferito!)
- Significato: Soldi, soldi, soldi. O pasta, pasta, pasta se sei in Spagna. Proprio così: piuttosto che una strizzata d’occhio agli Italiani aldilà del mare, in Spagna la parola pasta indica il denaro.

Tabella dei Modi di Dire Spagnoli

Espressione	Pronuncia	Significato
¡Qué guay!	Gwai	Cool, bello, fantastico
Vale	Bale	OK, perfetto, va bene
Hombre	Ombre	Uomo (ma anche espressione per affermare)
Tío/tía	Tio/Tia	Zio/zia (ma anche per riferirsi a una persona)
¿Cómo vas?	Como bas	Come stai andando?
Puente	Puente	Weekend lungo
Guiri	Giri	Turista straniero
Buenas	Buenas	Ciao (in qualsiasi momento della giornata)
¡Venga ya!	Benga ya	Davvero! Non ci credo!
Pasta	Pasta	Soldi

TAG: #Straniero