Come Tradurre i Messaggi di WhatsApp in Italiano

Con la crescente globalizzazione e l'uso diffuso di smartphone, le applicazioni di messaggistica istantanea sono diventate essenziali nella nostra vita quotidiana. Spesso ci troviamo a conversare con persone che non parlano la nostra lingua, rendendo necessario tradurre i messaggi che inviamo e riceviamo. Fortunatamente, esistono diversi metodi per superare questa barriera linguistica direttamente dalla schermata di WhatsApp.

Traduzione dei Messaggi in Uscita

Se desideri tradurre i messaggi che componi prima di inviarli, ci sono diverse opzioni disponibili, sia per dispositivi Android che Apple.

Utilizzo di Gboard (Tastiera di Google)

Gboard, la tastiera di Google, è una soluzione eccellente per tradurre i messaggi in tempo reale. Ecco come configurarla:

Installa Gboard sul tuo smartphone.
Mentre sei in chat, clicca sui tre puntini accanto alla barra spaziatrice.
Seleziona "Translate".
Scegli la lingua in cui vuoi chattare e la lingua in cui desideri la traduzione.
Componi il messaggio nel campo "Digita qui per tradurre".
Il testo verrà tradotto in tempo reale e inserito automaticamente nel campo di composizione dei messaggi.

È importante sottolineare che Gboard è la tastiera predefinita di molti smartphone Android, rendendo questo metodo particolarmente comodo per gli utenti Android.

A proposito di tastiere, per tutelare la tua privacy e la tua sicurezza, non installare quelle di cui non conosci il grado di affidabilità; informati al riguardo con un'apposita ricerca su Google. Se hai impostato un'altra tastiera come predefinita sul tuo smartphone e non ricordi come “tornare sui tuoi passi”, fai riferimento a questo mio tutorial.

Leggi anche: WhatsApp e truffe: Guida alla sicurezza

Traduzione su iPhone e Mac

Per i dispositivi Apple, il processo è leggermente diverso, ma altrettanto efficace:

Su iPhone:

Tocca la scheda Chat e seleziona la conversazione desiderata.
Scrivi il messaggio da inviare nel campo di testo in basso e selezionalo.
Tocca il pulsante ">" nel menu comparso sullo schermo e seleziona "Traduci".
Seleziona la lingua di destinazione dal menu.
Fai tap sulla voce "Sostituisci con la traduzione".
Invia il messaggio pigiando sull'apposito pulsante Invia.

Su Mac:

Fai click sulla scheda Chat nella barra laterale a sinistra.
Seleziona la conversazione e clicca sul simbolo della matita per avviare una nuova chat.
Digita il messaggio da inviare nel campo di testo in basso e selezionalo con il mouse.
Fai click con il tasto destro del mouse sulla selezione e clicca sull'opzione "Traduci '[testo del messaggio]'".
Seleziona la lingua di destinazione.
Fai click sulla voce "Sostituisci con la traduzione" e clicca sul tasto apposito per inviare il messaggio tradotto.

Questo metodo funziona solo per i messaggi in uscita e solo su dispositivi Apple. Su altri device, ad esempio su Android e Windows, la traduzione di messaggi può avvenire ugualmente, ma bisogna fare copia-incolla di questi ultimi e darli “in pasto” ai traduttori online, cosa che è un po' più articolata rispetto al metodo che stiamo per mostrarvi. E lo stesso vale anche per iPhone e Mac per quanto riguarda i messaggi in entrata, di cui non vi parleremo in questo articolo, in quanto non sono traducibili con la scorciatoia che è protagonista dell'approfondimento.

Traduzione dei Messaggi in Entrata

Tradurre i messaggi che ricevi richiede un approccio leggermente diverso. Ecco come puoi farlo utilizzando Google Traduttore:

Utilizzo di Google Traduttore

Google Traduttore è un'app potente che consente di tradurre parole e intere porzioni di testo in più di cento lingue diverse, anche tramite input vocale.

Scarica e avvia l'app Google Traduttore.
Premi sull'icona del tuo account Google situata in alto a destra.
Seleziona la voce "Impostazioni" dal menu proposto e, da qui, premi sulla voce "Tocca per tradurre".
Sposta su ON le levette di tutti gli interruttori presenti nella schermata che hai di fronte e che fanno riferimento alla funzione "Tocca per tradurre", all'icona mobile e all'opzione di traduzione automatica del testo copiato.
Torna alla schermata home del tuo smartphone (lasciando in background Google Traduttore).
Esegui un tap prolungato sul messaggio che desideri tradurre e premi sul pulsante ⁝ situato in alto a destra; da qui seleziona la voce Copia.
Premi sull'icona di Google Traduttore a bordo schermo e il testo copiato sarà immediatamente tradotto in italiano.
Se desideri che il testo venga tradotto in una lingua differente dall'italiano, una volta aperta la finestra di Google Traduttore (premendo sulla relativa icona), fai tap sulla voce Italiano e seleziona dall'elenco la lingua che preferisci.

Traduzione dei Messaggi Vocali

Tradurre i messaggi vocali può sembrare più complicato, ma ci sono soluzioni pratiche:

Leggi anche: WhatsApp: Attenzione al prefisso 880

Utilizzo di Due Smartphone

Riproduci l'audio del vocale su un telefono (preferibilmente Android).
Traduci in simultanea sull'altro telefono con l'app di Google Traduttore.
Apri Google Traduttore, fai tap sull'icona del microfono e avvia la riproduzione del messaggio vocale sull'altro smartphone, avvicinando i due dispositivi.
Seleziona la lingua di partenza prima di fare tap sul pulsante del microfono.
Assicurati di non riprodurre i messaggi vocali con la modalità di riproduzione accelerata.

Trascrizione e Traduzione

Apri Google Traduttore.
Fai tap sulla voce "Trascrivi" e premi sul pulsante "Ok".
Il messaggio verrà trascritto e potrai copiarlo premendo sull'icona dei rettangoli posta in basso al centro.
Incolla il testo nel campo di digitazione della schermata iniziale dell'app di Google Traduttore.

Anche nel caso di iPhone, puoi tradurre qualsiasi messaggio vocale utilizzando due smartphone e seguendo gli stessi passaggi che trovi nel capitolo precedente. Se lo preferisci, puoi anche utilizzare l'app Traduci preinstallata su iOS in luogo di Google Traduttore (anche in questo caso, per tradurre l'input audio, devi premere sul pulsante del microfono posto in basso al centro).

Funzionalità Future: Traduzione Automatica Integrata

È importante notare che WhatsApp sta lavorando per integrare una funzione di traduzione automatica direttamente nell'app. Questa funzionalità, attualmente in fase di sviluppo, consentirà agli utenti di tradurre automaticamente i messaggi ricevuti in una lingua diversa dalla propria. Il messaggio tradotto verrà visualizzato all'interno della chat con un'etichetta che ne indica la traduzione.

Al lancio, la traduzione automatica supporterà le lingue più diffuse come inglese, arabo, spagnolo, portoghese brasiliano, russo e hindi. Ulteriori lingue potrebbero essere aggiunte in futuro. Stando alla lista iniziale l'italiano non sarà tra le prime, pertanto dovremo attendere un po' di più per poter provare la novità.

Una volta attivata la funzione, sarà possibile scaricare dall’app uno dei pacchetti linguistici disponibili, compreso un modulo per il rilevamento automatico della lingua. Il sistema offre due modalità di utilizzo: automatica, impostando una lingua di partenza per una chat specifica; manuale, tramite traduzione dei singoli messaggi dal menu contestuale.

Le traduzioni avverranno localmente sul dispositivo, quindi per tradurre i messaggi nessun dato verrà inviato a server esterni. La funzione è disattivata di default e può essere abilitata singolarmente per ogni chat, lasciando così all’utente il pieno controllo sull’esperienza di traduzione.

Leggi anche: WhatsApp e truffe nigeriane (+234)

Con questi strumenti e metodi, superare le barriere linguistiche su WhatsApp è diventato più facile che mai. Che tu stia imparando una nuova lingua o semplicemente comunicando con persone di tutto il mondo, queste soluzioni ti aiuteranno a mantenere conversazioni fluide e significative.

TAG: #Stranieri